Clausole

Clausole

L’inserimento di una clausola di mediazione e/o arbitrato con l’indicazione di ADR Center garantisce che il procedimento sarà condotto in modo rapido ed efficace, e a costi predeterminati. Di seguito si riportano alcune clausole modello. Prima di inserire una clausola modello o modificare una esistente, si consiglia di consultare comunque un avvocato di fiducia.

Prima di firmare un nuovo contratto

Mediazione poi arbitrato

Ogni controversia nascente da o collegata a questo Contratto dovrà preliminarmente essere oggetto di un tentativo di composizione amichevole in base al Regolamento di Mediazione di ADR Center, società iscritta presso il Ministero della giustizia n. 1 del registro degli organismi deputati a gestire tentativi di conciliazione. Il regolamento, la modulistica e la tabelle delle indennità in vigore al momento dell’attivazione della procedura sono consultabili all’indirizzo internet www.adrcenter.com. La sede della mediazione sarà ________ [indicare la città].

Qualora non sia stata risolta entro il termine di [45] giorni dal deposito dell’istanza di Mediazione, la controversia sarà devoluta alla decisione di un Arbitro Unico [ovvero, Collegio Arbitrale] in base al Regolamento di Arbitrato di ADR Center in vigore al momento dell’attivazione dell’arbitrato, consultabile al sito www.adrcenter.com. L’arbitrato avrà natura rituale. La sede dell’arbitrato sarà..….. Gli arbitri applicheranno il diritto ………… La decisione dell’arbitro [ovvero, arbitri] sarà finale e vincolante per le parti.

Mediazione poi processo civile

Ogni controversia nascente da o collegata a questo Contratto dovrà preliminarmente essere oggetto di un tentativo di composizione amichevole in base al Regolamento di Mediazione di ADR Center, società iscritta presso il Ministero della giustizia n. 1 del registro degli organismi deputati a gestire tentativi di conciliazione. Il regolamento, la modulistica e la tabelle delle indennità in vigore al momento dell’attivazione della procedura sono consultabili all’indirizzo internet www.adrcenter.com. La sede della mediazione sarà ________ [indicare la città].

Qualora non sia stata risolta entro il termine di [45] giorni dal deposito dell’istanza di Mediazione, la controversia sarà devoluta all’autorità giudiziaria competente…

Se la causa già pende in tribunale o di fronte a un collegio arbitrale

Ciascuna parte può richiedere l’avvio di una procedura di mediazione, in qualsiasi momento, inviando a ADR Center l’apposita istanza.

Clauses

The inclusion of a mediation and/or arbitration clause with the indication of ADR Center ensures that the proceedings will be conducted quickly and efficiently, and all the costs will be predetermined. Here are some model clauses. Before inserting a clause or modify an existing model, you should still consult your lawyer.

Before signing a new contract

Mediation then arbitration
Any dispute arising from or related to this comtract must first be object of an attempt of amicable settlement in accordance with the Mediation Regulation of ADR Center, a company registered at the Justice Ministry n.1 in the register of the institutions delegated to handle the conciliation attempts. Regulation, forms and table of allowances in force at the moment of the beginning of the procedure are available on http://www.adrcenter.com. The location of the mediation will be…  [insert city].

In case the dispute hasn’t been settled within 45 days from the deposit of the request of mediation, it shall be referred to the decision of a sole arbitrator under the Rules of Arbitration of ADR Center in force at the moment of the activation of the arbitration, available at http://www.adrcenter.com. The arbitration shall be according to the ritual nature. The location of the arbitration shall be…The arbitrators apply the law…The decision of the arbitrator [ie, arbitrators] shall be final and binding on the parties.

Mediation then civil proceedings
Any dispute arising from or related to this contract must first be object of an attempt of amicable settlement in accordance with the Mediation Regulation of ADR Center, a company registered at the Justice Ministry n.1 in the register of the institutions delegated to handle the conciliation attempts. Regulation, forms and table of allowance in force at the moment of the beginning of the procedure are available on http://www.adrcenter.com. The location of the mediation will be…  [insert city].

In case the dispute hasn’t been settled within 45 days from the deposit of the request of mediation, the dispute shall be referred to the competent court…

If the case is already pending in court or before an arbitration panel

Either party may request a mediation at any time at ADR Center, by filling out the appropriate form.