Clausole

Clausole

L’inserimento nel contratto di una specifica clausola in materia di mediazione delle liti che possano insorgere è divenuto, per legge, un aspetto di fondamentale importanza. In assenza di una clausola che indichi chiaramente presso quale organismo si svolgerà la mediazione, infatti, ai sensi del D.Lgs. 28/2010 la scelta  è rimessa alla parte che per prima deposita l’istanza di mediazione.

La clausola di mediazione con l’indicazione di ADR Center garantisce al contrante che la procedura sarà gestita dall’organismo di maggior esperienza in Italia, radicato sull’intero territorio nazionale, dotato di mediatori capaci e autorevoli, e con tariffe spesso molto più competitive.
L’opzione aggiuntiva di esperire un arbitrato amministrato da ADR Center, in caso di fallimento della mediazione (ipotesi rara, ma non per questo da escludere), garantisce inoltre al contraente di risolvere comunque e in modo definitivo la lite, a costi certi e contenuti. Difatti, scegliendo ADR Center l’arbitrato non si paga “tutto in anticipo”, e il regolamento favorisce la mediazione in qualsiasi momento della procedura.  Infine, i nostri arbitri hanno un’esperienza difficilmente replicabile in Italia. Di seguito si riportano alcune clausole modello di mediazione e arbitrato. Prima di inserire qualsivoglia clausola modello, o modificare una esistente, è buona regola consultare avvocato di fiducia.

Mediazione poi arbitrato

Ogni controversia nascente da o collegata a questo Contratto dovrà essere preliminarmente oggetto di un tentativo di conciliazione in base al Regolamento di Mediazione di ADR Center, società iscritta presso il Ministero della giustizia al n. 1 del Registro degli organismi deputati a gestire tentativi di conciliazione. Il regolamento, la modulistica e la tabelle delle indennità in vigore al momento dell’attivazione della procedura sono consultabili all’indirizzo internet www.adrcenter.com. La sede della mediazione sarà ________ [indicare la città].

 Qualora il tentativo di conciliazione fallisca , la controversia sarà devoluta alla decisione di un Arbitro Unico [ovvero, Collegio Arbitrale] in base al Regolamento di Arbitrato di ADR Center in vigore al momento dell’attivazione dell’arbitrato, consultabile al sito www.adrcenter.com. L’arbitrato avrà natura rituale. La sede dell’arbitrato sarà..….. Gli arbitri applicheranno il diritto ………… La decisione dell’arbitro [ovvero, arbitri] sarà finale e vincolante per le parti.

 Mediazione poi processo civile

Ogni controversia nascente da o collegata a questo Contratto dovrà essere preliminarmente oggetto di un tentativo di conciliazione in base al Regolamento di Mediazione di ADR Center, società iscritta presso il Ministero della giustizia al n. 1 del Registro degli organismi deputati a gestire tentativi di conciliazione. Il regolamento, la modulistica e la tabelle delle indennità in vigore al momento dell’attivazione della procedura sono consultabili all’indirizzo internet www.adrcenter.com. La sede della mediazione sarà ________ [indicare la città].

Qualora il tentativo di conciliazione fallisca, la controversia sarà devoluta all’autorità giudiziaria competente del foro di________ [indicare la città].

Clauses

In Italy, the inclusion of a specific clause in a contract which provides for the mediation of eventual disputes is now, by law, an issue of paramount importance. In fact, in the absence of a clause that clearly indicates which mediation organisation will provide mediation services if a dispute arises, pursuant to Legislative Decree no. 28/2010, the choice is left to the first party who files a request for mediation.

A mediation clause that preselects ADR Center as a provider ensures the signatories to the contract that the mediation will be managed by the most experienced ADR provider in Italy, offering the most capable mediators and the most competitive rates.

In the event that the mediation is not successful, the additional option of participating in arbitration administered by ADR Center allows the signatories to the contract the ability to provide for the ultimate resolution of the dispute in a manner that is quick and cost-efficient.

Please see below for some examples of mediation and arbitration clauses. ADR Center recommends consultation with an attorney before utilizing any of these clauses in new or existing contracts.

Mediation and arbitration
Any dispute arising out of or relating to this Agreement shall be subject to a preliminary mediation attempt according to the Mediation Rules of ADR Center, which is registered at No. 1 in the Register of Mediation Organisations held by the Italian Ministry of Justice. All current mediation rules, forms and the schedule of fees governing the mediation procedure are available at www.adrcenter.com. The mediation will be conducted in ________ [insert city].

If the mediation fails, the dispute shall be referred to the decision of a sole arbitrator [or, three arbitrators] according to the Rules of Arbitration of the ADR Center in force when arbitration is commenced, available at www.adrcenter.com.  The arbitration will be conducted according to the procedure set forth in the Italian Code of Civil Procedure. The arbitration will be conducted in ________ [insert city]. The arbitrators will apply the law of ________. The decision of the arbitrator [or, arbitrators] shall be final and binding on the parties.

Mediation and civil proceedings
Any dispute arising out of or relating to this Agreement shall be subject to a preliminary mediation attempt according to the Mediation Rules of ADR Center, which is registered at No. 1 in the Register of Mediation Organisations held by the Italian Ministry of Justice. All current mediation rules, forms and the schedule of fees governing the mediation procedure are available at www.adrcenter.com. The mediation will be conducted in________ [insert city].

If the mediation fails, the dispute shall be referred to the court with proper jurisdiction in________ [insert city].